Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

deep down

  • 1 вглубь

    deep into, deep down
    * * *
    * * *
    deep into, deep down
    * * *
    depthward
    inland
    inside
    inwards

    Новый русско-английский словарь > вглубь

  • 2 Г-149

    В ГЛУБИНЕ ДУШИ (СЕРДЦА) PrepP these forms only sent adv usu. used with impfv verbs fixed WO
    (in refer, to one's innermost feelings, thoughts) internally, secretly
    in one's heart of hearts
    in the depths of one's soul (heart) deep in one's heart (soul) deep down (in one's soul (heart)) deep down inside.
    Я остался в совершенном одиночестве на земле, но, признаюсь, в глубине души обрадовался (Булгаков 12). I was now totally alone in the world but I confess that in my heart of hearts I was glad (12a).
    Он знал, что в глубине души Лена довольна, самое трудное сделано: она сказала (Трифонов 4). Не knew that in the depths of her soul Lena was satisfied, the most difficult thing had been done: she'd spoken (4a).
    Они (раковые больные) могли признаваться, что верят, или отрицать, но все они до одного в глубине души верили, что такой врач, или такой травник, или такая старуха-бабка где-то живёт, и только надо узнать -где, получить это лекарство - и они спасены (Солженицын 10). These people (the cancer patients) might have admitted or denied that they believed in such a thing, but all of them, to a man, felt, deep in their hearts, that there really was such a doctor, such a dispenser of herbs or such an old village woman living somewhere, and that they only had to learn where, take that medicine, and they would be saved (10b).
    Радуясь за неё (дочь), он в глубине души ревновал её к Николаю, постепенно заместившему отца в сердце дочери... (Максимов 3). Не was glad for her (his daughter), but deep down he felt jealous of Nikolai, who had gradually replaced her father in his daughter's heart (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-149

  • 3 в глубине души

    [PrepP; these forms only; sent adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's innermost feelings, thoughts) internally, secretly:
    - deep down (in one's soul < heart>);
    - deep down inside.
         ♦ Я остался в совершенном одиночестве на земле, но, признаюсь, в глубине души обрадовался (Булгаков 12). I was now totally alone in the world but I confess that in my heart of hearts I was glad (12a).
         ♦ Он знал, что в глубине души Лена довольна, самое трудное сделано: она сказала (Трифонов 4). He knew that in the depths of her soul Lena was satisfied, the most difficult thing had been done: she'd spoken (4a).
         ♦ Они [раковые больные] могли признаваться, что верят, или отрицать, но все они до одного в глубине души верили, что такой врач, или такой травник, или такая старуха-бабка где-то живёт, и только надо узнать - где, получить это лекарство - и они спасены (Солженицын 10). These people [the cancer patients] might have admitted or denied that they believed in such a thing, but all of them, to a man, felt, deep in their hearts, that there really was such a doctor, such a dispenser of herbs or such an old village woman living somewhere, and that they only had to learn where, take that medicine, and they would be saved (10b).
         ♦ Радуясь за неё [ дочь], он в глубине души ревновал её к Николаю, постепенно заместившему отца в сердце дочери... (Максимов 3). He was glad for her [his daughter], but deep down he felt jealous of Nikolai, who had gradually replaced her father in his daughter's heart (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в глубине души

  • 4 в глубине сердца

    [PrepP; these forms only; sent adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's innermost feelings, thoughts) internally, secretly:
    - deep down (in one's soul < heart>);
    - deep down inside.
         ♦ Я остался в совершенном одиночестве на земле, но, признаюсь, в глубине души обрадовался (Булгаков 12). I was now totally alone in the world but I confess that in my heart of hearts I was glad (12a).
         ♦ Он знал, что в глубине души Лена довольна, самое трудное сделано: она сказала (Трифонов 4). He knew that in the depths of her soul Lena was satisfied, the most difficult thing had been done: she'd spoken (4a).
         ♦ Они [раковые больные] могли признаваться, что верят, или отрицать, но все они до одного в глубине души верили, что такой врач, или такой травник, или такая старуха-бабка где-то живёт, и только надо узнать - где, получить это лекарство - и они спасены (Солженицын 10). These people [the cancer patients] might have admitted or denied that they believed in such a thing, but all of them, to a man, felt, deep in their hearts, that there really was such a doctor, such a dispenser of herbs or such an old village woman living somewhere, and that they only had to learn where, take that medicine, and they would be saved (10b).
         ♦ Радуясь за неё [ дочь], он в глубине души ревновал её к Николаю, постепенно заместившему отца в сердце дочери... (Максимов 3). He was glad for her [his daughter], but deep down he felt jealous of Nikolai, who had gradually replaced her father in his daughter's heart (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в глубине сердца

  • 5 Д-381

    В ДУШЕ PrepP Invar
    1. \Д-381 надеяться, удивляться, радоваться, признавать что, осуждать кого-что, бояться, смеяться над кем-чем и т. п.
    adv
    (to hope, be surprised, be happy, admit sth., condemn s.o. or sth., be afraid, laugh at s.o. or sth. etc) deep within o.s.: in one's heart of hearts
    (deep) in one's heart (soul) deep down (inside) deep inside at heart inwardly secretly.
    Он в душе очень обрадовался предложению своего приятеля, но почёл обязанностию скрыть своё чувство (Тургенев 2). In his heart of hearts he was highly delighted with his friend's suggestion but thought it a duty to conceal his feelings (2c).
    Дессер окончил политехникум года два он проработал как инженер и в душе считал, что деньги его погубили: ради них он изменил своему призванию (Эренбург 4). Desser had taken his degree at the Polytechnical School. He had worked for two years as an engineer, and in his heart he considered that money had ruined him. He had betrayed his profession for the sake of lucre (4a).
    Я не мог не признаться в душе, что поведение моё в симбирском трактире было глупо... (Пушкин 2). Deep down I could not help recognizing that my behavior at the Simbirsk inn had been foolish... (2a)
    Люди, потерявшие «я», делятся на две категории. Одни, подобно мне, погружаются в оцепенение... В душе они часто таят безумную надежду прорваться в будущее, где снова обретут себя, потому что там будут восстановлены все ценности в их извечной форме (Мандельштам 2). People suffering from loss of identity are divided into two types: some, as I did, sink into a torpor.... Deep inside them they often cherish the mad hope of surviving to a future in which they will recover their lost selves-something that will be possible only when true values have come into their own again (2a).
    ...В душе Михаил был немало удивлён: с чего это вдруг вспомнил о нем Егорша? (Абрамов 1)....Inwardly Mikhail was quite surprised: why had Egorsha suddenly remembered him? (1a).
    Люба... так странно смотрела (на него), точно над собой же подсмеивалась в душе, точно говорила себе, изумлённая своим поступком: «Ну, не дура ли я? Что затеяла-то?» (Шукшин 1). She (Lyuba) looked at him so strangely, that it seemed as though she was secretly laughing at herself, as if to say, astonished at her behavior: "You're a fool, aren't you? What have you gotten yourself into?" (1a).
    2. (nonagreeing postmodif or adv
    in one's real nature, in spite of appearances
    at heart.
    ...У вдовушки, безутешно оплакивающей мужа, погибшего под Сталинградом, была мания: она упрашивала дядю каждый вечер на ужин надевать унтер-офицерский мундир её незабвенного Пауля. Дядя, артист в душе, оказывал снисхождение к женской сентиментальности и, посмеиваясь, влезал в мундир (Евтушенко 2). The widow's husband had been killed near Stalingrad, and her inconsolable grief for him took the form of a particular mania: Every evening she begged Uncle to wear her precious Paul's noncom uniform at supper. Uncle, an actor at heart, consented to this sentimental charade and laughingly got into the uniform (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-381

  • 6 в душе

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. в душе надеяться, удивляться, радоваться, признавать что, осуждать кого-что, бояться, смеяться над кем-чем и т.п. [adv]
    ⇒ (to hope, be surprised, be happy, admit sth., condemn s.o. or sth., be afraid, laugh at s.o. or sth. etc) deep within o.s.:
    - secretly.
         ♦ Он В душе очень обрадовался предложению своего приятеля, но почёл обязанностию скрыть своё чувство (Тургенев 2). In his heart of hearts he was highly delighted with his friend's suggestion but thought it a duty to conceal his feelings (2c).
         ♦ Дессер окончил политехникум; года два он проработал как инженер и в душе считал, что деньги его погубили: ради них он изменил своему призванию (Эренбург 4). Desser had taken his degree at the Polytechnical School. He had worked for two years as an engineer, and in his heart he considered that money had ruined him. He had betrayed his profession for the sake of lucre (4a).
         ♦ Я не мог не признаться в душе, что поведение моё в симбирском трактире было глупо... (Пушкин 2). Deep down I could not help recognizing that my behavior at the Simbirsk inn had been foolish... (2a)
         ♦ Люди, потерявшие " я", делятся на две категории. Одни, подобно мне, погружаются в оцепенение... В душе они часто таят безумную надежду прорваться в будущее, где снова обретут себя, потому что там будут восстановлены все ценности в их извечной форме (Мандельштам 2). People suffering from loss of identity are divided into two types: some, as I did, sink into a torpor.... Deep inside them they often cherish the mad hope of surviving to a future in which they will recover their lost selves-something that will be possible only when true values have come into their own again (2a).
         ♦...В душе Михаил был немало удивлён: с чего это вдруг вспомнил о нем Егорша? (Абрамов 1)....Inwardly Mikhail was quite surprised: why had Egorsha suddenly remembered him? (1a).
         ♦ Люба... так странно смотрела [на него], точно над собой же подсмеивалась в душе, точно говорила себе, изумлённая своим поступком: "Ну, не дура ли я? Что затеяла-то?" (Шукшин 1). She [Lyuba] looked at him so strangely, that it seemed as though she was secretly laughing at herself, as if to say, astonished at her behavior: "You're a fool, aren't you? What have you gotten yourself into?" (1a).
    2. [nonagreeing postmodif or adv]
    ⇒ in one's real nature, in spite of appearances:
    - at heart.
         ♦...У вдовушки, безутешно оплакивающей мужа, погибшего под Сталинградом, была мания: она упрашивала дядю каждый вечер на ужин надевать унтер-офицерский мундир её незабвенного Пауля. Дядя, артист в душе, оказывал снисхождение к женской сентиментальности и, посмеиваясь, влезал в мундир (Евтушенко 2). The widow's husband had been killed near Stalingrad, and her inconsolable grief for him took the form of a particular mania: Every evening she begged Uncle to wear her precious Paul's noncom uniform at supper. Uncle, an actor at heart, consented to this sentimental charade and laughingly got into the uniform (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в душе

  • 7 в глубине души

    1) General subject: at heart, at the back of ( one's) head, deep down, deep in one's mind, in (one's) heart (of hearts), in (one's) inward soul, in my secret heart, in one's heart, in ones heart of hearts, in private, in the depth of one's heart, in the privacy of one's thoughts, in the secret recesses of the heart, at bottom, in heart of hearts, in one's secret soul
    2) Set phrase: (считать, быть уверенным, надеяться, пр.) deep down in one's heart, in one's heart of hearts

    Универсальный русско-английский словарь > в глубине души

  • 8 З-57

    ЗА (ПОД) СЕМЬЮ ЗАМКАМИ PrepP these forms only usu. adv or subj-compl with copula)
    1. ( subj: usu. human or concr) well guarded
    under lock and key
    locked up tight(ly) guarded day and night under seven locks.
    (Расплюев:) Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). (R.:) A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).
    2. ( subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings)
    buried deep (down) inside
    hidden away (in limited contexts) (be) a deep dark secret.
    Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-57

  • 9 за семью замками

    • ЗА( ПОД) СЕМЬЮ ЗАМКАМИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula]
    =====
    1. [subj: usu. human or concr]
    ⇒ well guarded:
    - under seven locks.
         ♦ [Расплюев:] Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).
    2. [subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings): buried deep (down) inside; hidden away; [in limited contexts]
    ⇒ (be) a deep dark secret.
         ♦ Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за семью замками

  • 10 под семью замками

    • ЗА( ПОД) СЕМЬЮ ЗАМКАМИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula]
    =====
    1. [subj: usu. human or concr]
    ⇒ well guarded:
    - under seven locks.
         ♦ [Расплюев:] Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).
    2. [subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings): buried deep (down) inside; hidden away; [in limited contexts]
    ⇒ (be) a deep dark secret.
         ♦ Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под семью замками

  • 11 по существу

    3) Law: ad rem, materially, matters of fact (АД), on merits (дела), on the merits (дела)
    5) Makarov: the point
    6) Internet: on-topic
    7) Phraseological unit: deep down (Fundamentally; in essence; in reality; really. He seems like an average businessman, but deep down he's an overgrown kid with a necktie.), come down to

    Универсальный русско-английский словарь > по существу

  • 12 в глубине души

    in one's heart; deep down < in one's heart>; in one's heart of hearts; at the bottom of one's heart

    В глубине души Андрей жалел его, но твёрдо стоял на своём. (Д. Гранин, Искатели) — Deep down, Andrei sympathized with him, but that did not prevent him from insisting on his decision.

    В глубине души Кузьма обижался на Алексея, но это была слабая, не болящая обида. (В. Распутин, Деньги для Марии) — In his heart of hearts Kuzma was hurt with Alexei, but it was a mild sort of hurt.

    В глубине души он даже гордился собой, восхищался тем, что ушёл навсегда из дома, не прихватив никаких своих вещей. (И. Меттер, Вдвоём) — In his heart he was even proud of himself, admiring himself for leaving home forever without any of his belongings.

    Русско-английский фразеологический словарь > в глубине души

  • 13 по большому счёту

    разг.
    cf. deep down

    - Всякая философия - схема, а всякая схема - по большому счёту ложь. (А. Сегень, После всего) — 'Any philosophy is a schema, and any schema is a lie, deep down.'

    Русско-английский фразеологический словарь > по большому счёту

  • 14 вглубь

    1) General subject: deep, depthward, inland, inward, up
    2) Geology: deep down
    3) Mathematics: deep (into)
    4) Mining: into the depth

    Универсальный русско-английский словарь > вглубь

  • 15 вглубь

    нареч. (далеко вниз)
    deep down, ( далеко внутрь) deep into (the heart)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вглубь

  • 16 вглубь

    нареч.
    ( далеко вниз) deep down; ( далеко внутрь) deep into (the heart of)

    проника́ть вглубь — penetrate deep (into)

    вглубь страны́ — far inland

    Новый большой русско-английский словарь > вглубь

  • 17 вглубь

    /vglupʲ/
    deep down, deep into

    Русско-английский словарь Wiktionary > вглубь

  • 18 вглубь

    нареч.
    deep into, deep down
    - проникать вглубь

    Русско-английский словарь по общей лексике > вглубь

  • 19 в сущности

    1) General subject: all intents and purposes, as a matter of fact, as good as, at bottom, bottom, in effect, in essence, in point of fact, morally, practically, practically speaking, properly, to all intents and purposes, virtually, at the core (At the core, they are all alike.), essentially, in fact, truly, for all intents and purposes, by definition, inherently
    2) Colloquial: basically
    4) Phraseological unit: deep down, come down to

    Универсальный русско-английский словарь > в сущности

  • 20 в глубине души (считать , быть уверенным , надеяться , пр.)

    Set phrase: deep down in one's heart

    Универсальный русско-английский словарь > в глубине души (считать , быть уверенным , надеяться , пр.)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Deep Down — Album par Dennis Brown Sortie 1976 Enregistrement au E.T. Recording Studio en 1975 Durée 34:29 Genre Reggae Producteur …   Wikipédia en Français

  • deep down — index virtual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Deep Down — For the song by Pam Tillis, see Deep Down (song). Deep Down Angel episode Episode no. Season 4 Episode 1 Directed by Terrence O Hara …   Wikipedia

  • deep down — 1) if you know or feel something deep down, you do know or feel it, although you try to pretend that you do not Deep down I knew that Caroline was right. 2) if you have a particular quality deep down, you have that quality, although you try to… …   English dictionary

  • deep down — if you know or feel something deep down, you are certain that it is true or you feel it strongly although you do not admit it or show it. Deep down, she knew that what she was doing was wrong. He tried to convince himself that he was enjoying his …   New idioms dictionary

  • deep down —    If you talk about how someone is, or feels, deep down, you are describing what they are like or what they really feel deep inside, behind the outward appearance.     He appears to be indifferent to his success, but deep down he s very happy …   English Idioms & idiomatic expressions

  • deep down — adverb Fundamentally; in essence; in reality; really. He seems like an average businessman, but deep down hes an overgrown kid with a necktie …   Wiktionary

  • deep down — Q. Why are lawyers buried 12 feet underground? A. Deep down, they re good …   English expressions

  • deep down inside — deep down (inside) ◇ If you feel or believe something deep down or deep down inside, you feel or believe it completely even if you do not say it or show it to other people. He knew deep down inside that she was right. I believed deep down that we …   Useful english dictionary

  • Deep Down & Dirty EP — EP by Fire Deuce Released May 29, 2007 Genre …   Wikipedia

  • Deep Down (song) — Deep Down Single by Pam Tillis from the album All of This Love Released …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»